|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: ちょっと熱があるらしくて－为什么不用过去时 Pages :[1] 共 12 楼
#1 作者：sayyes 2005-12-14 16:35:00)
ちょっと熱があるらしくて－为什么不用过去时 A问BC怎么了，B说C昨天开始有点发烧：”ちょっと熱があるらしくて” 问题：为什么不用过去时？熱あったらしくて 那麽，要表达昨天开始她有点感冒也要说：風邪引くらしくて吗？ #2 作者：Captor 2005-12-14 23:07:00)
昨日から風邪引いちゃったみたい。。。。。。 .... ちょっとだけ風邪気味。。。。。。。 这算过去式了吧。 感觉要么表示动作，要么是状态，口语表达吧？ #3 作者：eva_0323 2005-12-14 23:09:00)
是这样吗？？口语？？？？ 感觉不像啊，可又讲不出理由 #4 作者：chengguiguo 2005-12-14 23:21:00)
感冒是受凉了（短暂），然后才感冒（持续），所以「風邪を引いた」 而发烧是从开始就一直持续的动作，所以「熱がある」 请指教。 #5 作者：chengguiguo 2005-12-14 23:23:00)
还有，「風邪を引く」说的就是受凉了，受风寒了。 #6 作者：eva_0323 2005-12-14 23:55:00)
感觉时态还是米搞清~这两词的~ #7 作者：chengguiguo 2005-12-15 0:02:00)
可以对比英文中的一般过去时，和现在完成时 呵呵呵呵呵呵 [此贴子已经被作者于2005-12-15 0:02:56编辑过] #8 作者：eva_0323 2005-12-15 0:09:00)
还有，「風邪を引く」说的就是受凉了，受风寒了。 そんな服を着たら風邪を引くよ～ 这个句子的理解~ 要是穿这样（薄）的衣服，会感冒的哟~应该表示还米受风寒呀~~ #9 作者：chengguiguo 2005-12-15 11:14:00)
そんな服を着たら風邪を引くよ～ 此句的意思就是如果……或者要是…… ，那就是将来有可能，那就不用过去时了 请指教。 #10 作者：老肖 2005-12-15 11:50:00)
以下是引用sayyes在2005-12-14 16:35:00的发言：
因为「ある」是一个状态动词，表示状态的持续。昨天发生的，只要现在还发烧，就应该用现在时，不能用过去时。如果用过去时，那么表示现在已经好了。不发烧了。A问BC怎么了，B说C昨天开始有点发烧：”ちょっと熱があるらしくて” 问题：为什么不用过去时？熱あったらしくて 那麽，要表达昨天开始她有点感冒也要说：風邪引くらしくて吗？ #11 作者：ZY的宝贝 2005-12-15 12:38:00)
そうかなぁ～ #12 作者：LIE 2005-12-16 10:10:00)
明白了！ |
ちょっと熱があるらしくて－为什么不用过去时
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
