|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: これから和今有什么区别？ Pages :[1] 共 6 楼
#1 作者：inbramble 2005-12-12 21:00:00)
これから和今有什么区别？ 如上 #2 作者：老肖 2005-12-12 22:14:00)
「これから」是“从今往后”、“从现在开始”的意思。 「今」是“现在”的意思。 #3 作者：eva_0323 2005-12-12 23:52:00)
YES  #4 作者：inbramble 2005-12-13 21:18:00)
句子是这样的： これからだいがくへあんないします /现在陪你去大学。 要是翻译成从现在开始，我觉得就不太恰当了。 #5 作者：鱼鱼 2005-12-13 22:01:00)
在这句话中我认为译为"接下来"比较恰当. 在这里要说的不止是"现在"这个时间观念,更主要指的是动作顺序 所以都会用成"これから" #6 作者：sayyes 2005-12-14 12:23:00)
“今”也有すぐ的意思 |
これから和今有什么区别？
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
