|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 問：いつも遅刻するんじゃない。 Pages :[1] 共 7 楼
#1 作者：zxzx1984 2005-12-10 10:56:00)
問：いつも遅刻するんじゃない。 这句话的意思是不要老是迟到. 想问的是这句话的语感如何,是属于比较委婉的说法,还是比较强硬的说法? #2 作者：yuukun 2005-12-10 11:03:00)
いつも遅刻するんじゃない
这句话的意思是（他，你）不是一直迟到吗？（反问） 想问的是这句话的语感如何,是属于比较委婉的说法,还是比较强硬的说法? 语感同中文译 #3 作者：鱼鱼 2005-12-10 11:04:00)
你不是一直迟到吗? 这语感还真要看说话人的语气啦, 也可能委婉也可能强硬啊 #4 作者：ougansetsu 2005-12-10 12:05:00)
我不觉得是强硬的语气。 #5 作者：zxzx1984 2005-12-10 13:03:00)
以下是引用鱼鱼在2005-12-10 11:04:00的发言：
你不是一直迟到吗? 这语感还真要看说话人的语气啦, 也可能委婉也可能强硬啊
补充一下:いつも遅刻するんじゃない 是降调的. 这种句子应该理解为 " 你别一直迟到."吧 #6 作者：graygirl 2005-12-10 13:36:00)
如果是降调的话，那就应该是表示强调的。 你不是一直迟到的吗! #7 作者：老肖 2005-12-10 21:45:00)
いつも遅刻するんじゃない。 这句话是有歧义的，句子如果读降调，其意思是：“你别老迟到了”；如果是读升调，则意思是：“你不是老迟到吗。” 如果不让句子发生歧义，则要将句子作如下改动： いつも遅刻するんじゃないか。／你不是老迟到吗。 いつも遅刻するんじゃないよ。／你别老迟到了。 |
这句话的意思是不要老是迟到
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
