男の人と女の人がメモを見ながら話しています。二人が見ているメモにはどうかいてありましたか。男：あれ、佐藤さんは？会議でしょう？今日。女：ええ。で、これ、佐藤さんから。男：ええ？何、これ。女：そうなんですよ。男：だって、まずいでしょう、今日は。女：ええ、少し遅れるくらいなら仕方ないんですけど…。

二人が見ているメモにはどう書いてありましたか。１　今日は会議に出ますのでよろしく。２　今日は会議に出られません。３　少し会議に遅れます。４　会議までに戻ります。

选3吧,

男：あれ、佐藤さんは？会議でしょう？今日。 ...... 男：だって、まずいでしょう、今日は。女：ええ、少し遅れるくらいなら仕方ないんですけど…。

重点就在上面3句话.

诶, 佐藤呢(怎么不在)? 今天不是有会么? ....... 可是, 今天不好吧.. 嗯, 只是迟到一点的话也没办法... (这里有一点迷惑, 我的理解是くらい表示低程度, けど表逆接)

在2上面也徘徊了, 悉听高人见解~~

哦，这道题确实有点难理解，没头没脑的。

说实在的，我觉得这段话看上去很简单，所有的日本字都认识，就是「ヒントこない」。

非常感谢丫头帮助我理解了一部分，不过答案不是3。

楼上的解释正确。应该是第3[少し会議に遅れます]

大意如下：

男：对了，佐藤呢？今天应该有会议吧？

女：是啊。这个，佐藤的口信。

男：阿？什么呀，这是。

女：所以吗。

男：偏偏是今天。不好吧

女：是啊。如果只是迟到一点的话捯能说得过去.........。

我理解，[仕方ない]原意是没有办法或很无奈的意思。但是此文由于语尾有[......けど]后女对话者的话中暗含

稍微迟到捯不会有大事，但是如果迟到很晚或不参加会议的话就麻烦了的意思。

呵呵，我回帖发生错误了。可惜现在马后炮了。

我觉得　　なら 一直关系到前面整串。 而　すこし仅仅是对迟到的一个限定，不让自己的话说得太难听。

（稍微）迟到也就算了， 可现在不来了。 总不能说迟到太久也行吧？ 这里仅仅是一种习惯性的修饰，让话更加合理些。

如果要换成对迟到时间的讨论， 我觉得　　　少しだけ遅れるならまた大丈夫、でもそこまで。。。。。 这种明确一点才行。

恍然大悟！！不是第3，而应该是第２[今日は会議に出られません]

不过我认为译文还是沿着第2翻译的。不应该有错把。

我朋友这里来了另一种思路，结论一样。 不过只能体会了。

她刚才还在，现在离开了，留下纸条，AB看见了。

A 觉得现在离开（不管是否马上回来）很糟糕，今天有重要事务。

B 看着她离去的方向（呵，有点做作） ， 说“她要是就去一会儿也就算了” －－ 她要去很久－－偏偏没这个选项。

所以，两种可能的语境下，一种没有选项，只能选另一种： 她今天不来了。

A她怎么能这样，今天。。。。

B 就是啊， 迟到的话也就算了。 －－ 迟到，不来，作为缺席的两种方式被举出， 而 すこし还是仅仅限定一下迟到的【度】，属于日常口头习惯， 因为日常习惯来说，迟到很久同样不可原谅。

男の人と女の人がメモを見ながら話しています。二人が見ているメモにはどうかいてありましたか。男：あれ、佐藤さんは？会議でしょう？今日。女：ええ。で、これ、佐藤さんから。男：ええ？何、これ。女：そうなんですよ。男：だって、まずいでしょう、今日は。女：ええ、少し遅れるくらいなら仕方ないんですけど…。

二人が見ているメモにはどう書いてありましたか。１　今日は会議に出ますのでよろしく。２　今日は会議に出られません。３　少し会議に遅れます。４　会議までに戻ります

女：ええ、少し遅れるくらいなら仕方ないんですけど…。

↓

女：ええ、少し遅れるくらいなら仕方ないんですけど・・・　出られないなんて、ちょっと・・・

其实就是没说后面的这句话(大概是这种意思的话) 被省略了.

なら・・・いいけど、しょうがないけど・・・　　其实就是不行.

好难理解的一段话，看了大家的解释，有点明白了。

谢谢了，关键是在后面的那个[けど」，好微妙的语言啊。

本是倾向于3, 现彻底倒向2了.

谢谢楼上大家~~

应该是第四。

最后一句话"稍迟到一会儿也没办法"，这是其他两个人对佐藤字条的看法，说明佐藤本人并不想迟到

不过想想4也是有道理的，哎，真的难保不会弄错啊。

4是不会误会的。 4错。

最后一句话"稍迟到一会儿也没办法"，这是其他两个人对佐藤字条的看法，说明佐藤本人并不想迟到

11楼这位朋友对这句话的语感理解有误。 那是一种假设口吻，解释前面都说了。

况且，如果会议参加，前面那么多“まずい”云云，根本不成立了。