幹（みき）の内部は堅くなり、すでに死んでいますが、外側は今でも樹齢を重ねています。また、この大木には無数の鳥や植物が宿っています。

这里前提是介绍一棵古树，要10人才能合抱起来。后面就是这段话。是说这棵树已经死了。那么还在增加数龄吗？？ 外側は今でも樹齢を重ねています

汗，这个是生物知识。。。。。。外加一个歧意。

1 树，特别是大树，长粗后内部【木质层】是死去的，起支持作用。 而外部的【皮质层】是有生命的，输送养料，参与光合作用等。 而【导管】中一部分，确实也是刚死的木质部，还是比较靠表面的。

所以一般认为， 树木中心的木质是死亡的，而外部仍旧一圈圈长大，像珊瑚虫一样，留下生命痕迹－－年轮。

2 你说树大，我就不得不想到榕树，或者其他类似的可以靠无性繁殖的， 那么这里就是一种文学表现了。

内部最原始的那棵树已经死了，但它周围的小树，枝桠，其实都是它的枝干【类似扦插】成活的，所以也算他生命的延续。

所以说它死了，但它的分身们还在外围继续着它的生命。

无论是文学表现，还是生物解释，这种类似提法我都看过文章－－但你这里既然提到大树，我倾向文学表现。 你对照一下树种，或者前后的写作感情，应该可以看出。 （笑）

女の人が大きな木の前で説明を聞いています。女の人は何に一番感心していますか。

男：はい。皆さんよろしいでしょうか。この古代（こだい）杉（すぎ）は樹齢（じゅれい）三千年を数えます。幹の周囲は１８メートル。１０人の大人が両手を繋いでやっと囲めるほど太さです。幹（みき）の内部は堅くなり、すでに死んでいますが、外側は今でも樹齢を重ねています。また、この大木には無数の鳥や植物が宿っています。

女：そうか。この木は多くの生命と共存しているんだ。

以下是引用eva_0323在2005-11-30 13:06:00的发言： 内里死了~可树皮只要米破坏掉,树还是活的?

不， 我的意思是，所有的活的树，内部都是死亡的， 或者趋向死亡的。

因为从中心开始生长（细芽），越来越粗，如果不够粗，那么中间的【死】和表皮的【活】，尚处于过渡，是很难去定性的。 但这个趋势是不变的，只针对大多数【枝干类】的植物。

抱歉，我生物快忘光了，我说的枝干类，就是【木头】， 别往美人蕉啦，仙人掌啦，水生植物上想。这个分类的名词我已经忘了。

倒，杉。。。。。特地查了一下以前保留的wiki。 虽然我只见过水杉，不是这样的。

这个也许这么理解： 是外围【类似扦插】成活 ， 一颗杉树可以遍及很大范围，内部有一棵主干，这里就是指【幹】。

这颗树死了，主干周围都死了， 外部的苗啊，树啊，继续成活。 由于是同一棵树嘛，所以说、【外側は今でも樹齢を重ねています】。 这个和榕树一样。

我那个外皮和内部木质部分的思路与此题无关。 因为这里几个提法，说主干周围。。。。。 这个如果真死了，树顶也一样要死的，活不了几个月。 只能说是另外取养分的地方，比如枝条垂下来，重新成活，才可能。

不过。。。。。。。看了一下原题，不影响做题。 考试总是要出很多超纲的东西－－限于阅读。想想英语考试也这样，别太在意了。 现在时间不多，一篇篇学习来不及了。