我想表达中文：

“为了不在用词上犯错误，我决定好好学习日语。”

日文这样表达行不行：

“言葉を間違えないようにする、私はしっかり日本語を勉強することにする。”

谢谢！

以下是引用hupo1001在2005-11-27 0:06:00的发言：

我想表达中文：

“为了不在用词上犯错误，我决定好好学习日语。”

日文这样表达行不行：

“言葉を間違えないようにする、私はしっかり日本語を勉強することにする。”

谢谢！

感觉怪~且多了些足

~ないように,后面的する是多余的,

しっかり,我觉得用于这里语感粉怪/

日本語を勉強することにする~意思和搂猪想表达之意不相符了~这句表示的是,我决定好了,学日

语,就像是在做选择的~而搂猪应该是想说要把日语给学好~是吧~

PS中文句子本身.好像就粉有问题~

谢谢楼上的详细分析，分析得很对。

之所以用“”想表示踏踏实实

想表达“决定踏踏实实学好日语的词汇”

よく日本語の言葉を勉強するに決まる。

这样可能好一些