这两道题麻烦大家给看一下,多谢
都会にはたくさんの出会いがある，しかし，そんなに簡単に理想の人とめぐりあえる（ )
1ことだろか 2ものだろか
这道题选哪个呢,为什么呢?
先生に質問したいことがあったが，休みちゅうのこととて，（ 連絡をとるすべがなかった ）
这句话如何翻译呢,这个すべがなかった是怎么回事呢

都会にはたくさんの出会いがある，しかし，そんなに簡単に理想の人とめぐりあえる（ ) 1ことだろか 2ものだろか这道题选哪个呢,为什么呢?

选2「ものだろうか」就是「ものか」的委婉的表达方式。意为：“怎么会～呢”、“怎么可能～呢”。

先生に質問したいことがあったが，休みちゅうのこととて，（ 連絡をとるすべがなかった ）这句话如何翻译呢,这个すべがなかった是怎么回事呢

你检查一下是否打字错误，句子好象不通顺呢。

谢谢肖老师的解答，第2题我检查过了没打错字すべ好象是当“方法，办法”讲吧。答案是选 連絡をとるすべがなかった ，我也是不知该如何翻译这个 連絡をとるすべがなかった

先生に質問したいことがあったが，休みちゅうのこととて，（ 連絡をとるすべがなかった ）

译文：我有问题想问老师，可是因为正在休假，没法联系上啊。

「すべがない」表示“无法～”的意思。「連絡をとるすべがなかった 」意为：无法联系上 。