「何とかなる」、「何とかなりました」的翻译

是否2个翻出来是不同的?

请教前辈们,谢谢~

后面是过去式, 不同是一定不同咯.

但只是常听说, 具体怎么译恰当呢,,,,

酌情:

「何とかなる」 总会有一些成果, 总会解决的,

「何とかなりました」 (通过一些方式手段)已经解决了. 已经有了些效果..

供参考~~

同意丫头的~

1、（要加油啊）总会有些成绩的~总能行的

2、总算米白费劲~