今日あたり書かないと、また時間がなくなっちゃう

今日あたり是指今天，还是指今天左右的两天呢？要是就今天干吗还あたり啊？

可是根据上下文来看，应该就是今天，没什么左右的概念呢

今天【这个时候】再不写，时间又要没了。

翻译时的语感，有无あたり的区别，虽然不会解释。

よし！　今日はこののあたりにしよう

撤収だ！！

おぅ、　一杯飲むぞ！

这里，あたり，实际上工作暂停，肯定不是在某个范围晃悠不定，必定是个客观确实的位置（比如翻译到第五张，就第五章）。 口语中就这么说。

有点类似 ところ， 虽然 有模糊口吻，但口语中即便是客观精确的地方，有时也用。

我也不是太清楚,看了帽子讲得,还能这么接受点,~可能あたり的意思过多了~