著しい巻きクセがないこと.

的中文意思是“不能有明显的卷曲”吗？这样翻译对吗？

因为巻き后面的词不知道是グセ还是クセ.

如果是グセ的话这句话怎么翻译。怎么グセ在辞典上查不到啊！

一般我都翻译成“应无明显的卷边”

巻きグセ 卷边　是一种比较俗的说法，用于机械方面。关西人说得比较多。

好心人怎么不帮我呢，太失败了

グセ也看到过，在图纸上。

两种说法都有。