我想请教：

中文中“本来....但是....”

英文中的"虚拟语气"

在日文中是用哪个句型表达的。

谢谢！！

有一种说法是 本来（ほんらい）。。。ですが

例：「本来、こちらからお伺いすべきところですが…」

本来应该我去拜访您的，可是。。。

PS:楼主最好把要表达的意思完整的说清楚，

因为日语根据前后文，可以有很多表达方式。

もともとは。。。しようと思ったんですけど。。。

１．行かないはずだったが、急に気が変わってね。／本来应该不去的，但是临时改变了主意。

２、平日なので空（す）いているはずだったが、話題のアニメとあって、映画館は子供連れの家族で満杯（まんぱい）だった。／由于不是假日，本来应该没什么人，但因为是部热门的卡通片，电影院了挤满了带着孩子的人。

３、君はやっぱりあのときに留学しておくべきだったんだ。／那个时候，你本来应该去留学的啊。

谢谢二楼版主提醒！！

我没说清楚。

我想表达：“我今天下午本来要给学生上课的，但教务处王干事打电话给我，把授课时间改在了星期四下午。”