国内总代理这个词用日语怎么说?—

#1 作者：weiw200301 2005-11-19 2:09:00)

[求助]国内总代理这个词用日语怎么说?

大家好,"国内总代理"这个词用日语怎么说呢?

谢谢大家!

#2 作者：Captor 2005-11-19 8:28:00)

日本総代理

日本（の）国内総代理

販売（の）代理会社

等等，日本　/　贩卖　/　（总）代理　/　代理会社根据需要，这几个词的适当搭配就可以了。

这个应该也不是日语源生词汇（词性），但完全没有问题，现在就用这个词，如果双方中有中国/中国台湾/中国香港，则更没问题了。

顺便说一下，如果不是软件，输入输出品，而对象主要是本国（日本）劳务，社会保障，出国留学，担保等事务，用源生词汇比较常见。你那个有“总”，所以应该还是上面那个。あっせんあっせん会社　也有复用的，比如　あっせん代理会社　　　　　　　　　あっせん代理業務

再补充一个，是软件业稍微常见的，就是　ランセンサー，字面上看就是获得版权许可之软件贩卖代理者。 license 在windows里的许可证颁布可以看到类似应用，应该不会奇怪吧。

[此贴子已经被作者于2005-11-19 8:35:41编辑过]

#3 作者：LIE 2005-11-19 9:42:00)

强！！