偽造（ぎぞう）商品が発見されたから、営業停止を余儀なく

你会选哪个~

余儀なくさせた还是余儀なくされた

是肖老师回复的贴子中找出来的~刚干妈打电话问了,我看下了是很晕~

你会选哪个~

我只看到了那个“干妈”…………想起“老干妈”来了：）

１、偽造（ぎぞう）商品が発見されたから、店側に営業停止を余儀なくさせた。／因为发现伪劣商品，所以不得不让商家停止营业。

２、偽造（ぎぞう）商品が発見されたから、店側は営業停止を余儀なくされた。／因为发现伪劣商品，所以商家不得不停止营业。

这是一个省略主语或者省略补语的句子（以上红字所标部分）。我认为「される」和「させる」两者都可以用。题目１的主语是工商管理部门；后者的主语是店家。

我觉得只能是　　余儀なくされる

因为它的原因是发现了伪造产品, 这种被迫是客观的. 不存在不得已, 不得不让它关门的人为因素, 因为你卖假货, 就必须受惩罚. 我觉得.

偽造（ぎぞう）商品が発見されたから、営業停止を余儀なくさせた。

这句话总觉得不够严谨（我可是从正规的书上抄来的啊）。如果改为如下句子就没有问题了：

偽造（ぎぞう）商品の発見が営業停止を余儀なくさせた。

恩~总算我想得也没错~

希望她明天可以看下~~~