您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0511) >> 正文

に相違ない和 にちがわない 区别?

作者:贯通日本…  来源:本站原创   更新:2006-9-12 14:35:58  点击:  切换到繁體中文

 

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: に相違ない和 にちがわない 区别?


Pages :[12   共 18 楼
#1 作者:青菜 2005-11-15 15:09:00)

に相違ない和 にちがわない 区别?
信じられないことだが、これだけ証拠があがっているのだから、事実( )。

1)に決まっていない 2)に相違ない 3)にちがわない 4)にことならない

请教如何区分2和3啊?

#2 作者:宇宙尘埃 2005-11-15 15:13:00)


昨天有人在文法区问二者的区别,只可惜没人回答,我也好想知道的,呵呵
#3 作者:muliyo 2005-11-15 15:59:00)


我记得表示“一定……”得话是 ~に相違いない、~に違いない

好像米有~にちがわない得说……

#4 作者:宇宙尘埃 2005-11-15 16:32:00)


楼主可能打错了

~に相違いない、~に違いない有何区别呢

#5 作者:muliyo 2005-11-15 17:01:00)


~に相違いない:前接体言,动词形容词连体形,形容动词词干,表示“一定”,断定的语气比较强烈

~に違いない:前接体言,动词形容词连体形,形容动词词干,表示比较确定的推断,常与「必ず」、「きっと」連用

基本一样吧?

#6 作者:ayularc 2005-11-15 19:50:00)


に相違ない是书面用语,比较生硬。其他我的书上没有别的区别了~~~

有客观依据时,用这两个比较自然~~~

に決まってる比这两个主观认定确信程度高。表理所当然~~~

我copy的,应该有点可信度了 哈哈哈~~~~~~~~

#7 作者:宇宙尘埃 2005-11-15 19:59:00)


楼上的好历害,刮目相看,呵呵
#8 作者:eva_0323 2005-11-15 20:58:00)


以前好像有碰到过~

#9 作者:ayularc 2005-11-15 21:27:00)


宇宙尘埃你就别寒碜我了……我都说是copy的了

咱就这本事~~copy还是做得来的:)

#10 作者:青菜 2005-11-16 9:53:00)


不好意思,还是没搞懂に相違ない和に違いない的区别?那6楼的朋友,你这题选哪个呢。

如果是选了に違いない、那为什么不能选に相違ない?

#11 作者:青菜 2005-11-16 9:59:00)


再看这道题目,这道题里就有『決まる」了,不是更迷惑了吗?

この色や筆ぢかいから見て、この絵は是絶対ゴッポの絵に()。 1.相違ありません 2.限りません 3.ちがいません 4.決まりません

然后我又从网上找来了に違いない和に相違ない的解释,大家看看有什么区别没?

111。~に相違ない // 一定…。肯定…。无疑…。 彼は国へ帰ったに相違ない。他肯定回国了。それに相違ない。一定是那样。 114。~に違いない // 一定…。肯定…。

これは陳さんの忘れ物に違いありません。这肯定是小陈遗忘的东西。

そんなことをするのはあの人に違いない。干那事的准是他。

[此贴子已经被作者于2005-11-16 14:43:08编辑过]
#12 作者:青菜 2005-11-16 14:35:00)


这题目挺怪的啊,我可觉得没什么区别呀。如果都没人回答,只能沉了~~

哎~~~,没办法了,大汗~~~

图片点击可在新窗口打开查看
#13 作者:宇宙尘埃 2005-11-16 14:39:00)


我也好想知道答案咯,真的区分不了
#14 作者:老肖 2005-11-16 14:57:00)


この色や筆ぢかいから見て、この絵は是絶対ゴッポの絵に(相違ありません )。 1.相違ありません 2.限りません 3.ちがいません 4.決まりません

「相違ありません」是句型,表示断定性的肯定,是为正解。

「限りません」前解「とは」表示“不一定”的意思。

「違いません」是“没错”、“没有不一样”的意思,但不用来表示判断。

#15 作者:老肖 2005-11-16 15:04:00)


以下是引用青菜在2005-11-16 9:53:00的发言:

不好意思,还是没搞懂に相違ない和に違いない的区别?那6楼的朋友,你这题选哪个呢。

如果是选了に違いない、那为什么不能选に相違ない?

这两个句型意思是一样的,没有区别。不过有些句子通篇是文言性质的话语,则应选「~に相違ない」,这才协调;如果句子通篇都是大白话,那么就选「~に違いない」协调。

像楼主出的属于不文不白的句子,这两个答案都对。

#16 作者:青菜 2005-11-16 15:32:00)


信じられないことだが、これだけ証拠があがっているのだから、事実( )。

1)に決まっていない 2)に相違ない 3)にちがわない 4)にことならない

总算得救了,谢谢肖老师及各位前辈。不过,这题是试题库里的,只能选一个。我在网上查到答案是2。


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告