#1 作者:射命丸文 2005-11-15 13:37:00)
[试题][051115][aya]極まる、限り小问
1 做题,看到这个句子,对那个“と”意思不太理解,翻起来有点别扭。
彼の生活は徹夜マージャンに深酒と不健康極まりない。
另外,是不是如上句类似的句型中, 極まりない / 極まる 都是一个意思啊? 表示非常……
2 ただでさえ、寂しがりやの娘が外国でひとりで生活するのは__4__
①心配なだけだ ②心配だけだ ③心配限りだ ④心配な限りだ
3 哪里错了啊?
#2 作者:Captor 2005-11-15 14:01:00)
1 没把握,是不是类似这个 と
彼はこのまま続けると、怠ける一方だ。 假设?
后一个问题, 没错。 否定肯定都是表示 非常……
但我翻书,也有一个例外,表示到达顶点,极限状态。 但句式有些不同,干脆也写出来。
感極まって泣き出した。 (感情が極限まで高まる)
2 嬉しい限り。
形容词直接加 限り , 形容动词去掉 だ、 加个 な。 你忘得多了…………(笑)
#3 作者:青菜 2005-11-15 14:11:00)
彼の生活は徹夜マージャンに深酒と不健康極まりない。对这句我的理解是先要知道这个「に」表示累加,然后是这样的情况下去的话,用「と]来表示假设。
極まりない 和きわまる 接在名词后面都是表示程度极其之甚,不是否定的意思。
所以,我对这句话的理解:
他的生活又是通宵麻将又是醉酒,极端不健康。
#4 作者:joki_xu 2005-11-15 21:00:00)
以下是引用青菜在2005-11-15 14:11:00的发言:
彼の生活は徹夜マージャンに深酒と不健康極まりない。对这句我的理解是先要知道这个「に」表示累加,然后是这样的情况下去的话,用「と]来表示假设。
極まりない 和きわまる 接在名词后面都是表示程度极其之甚,不是否定的意思。
所以,我对这句话的理解:
他的生活又是通宵麻将又是醉酒,极端不健康。
强烈支持青菜的说明