女：わたし、踏み切りが苦手なのよ。男：僕はそこまでいかないよ。前の試験の時も、坂道で止まっちゃって失敗。女：最後の赤信号で失敗した人もいるんだって。男：あと、もう少しって言うなころで、気が緩んだんだろなあ。

请帮忙看一看是什么意思。

好像是关于驾照考试的对话，嘿

我只能看懂大致意思，等高人吧

女：わたし、踏み切りが苦手なのよ。男：僕はそこまでいかないよ。前の試験の時も、坂道で止まっちゃって失敗。女：最後の赤信号で失敗した人もいるんだって。男：あと、もう少しって言うなころで、気が緩んだんだろなあ。

请帮忙看一看是什么意思。

女：我啊，过道口不行呃。

男：我还没到那里去呢。上次考试时在坡道那里停下来失败了。

女：听说也有人在最后红绿灯那里失败了。

男：？

不懂等待高人回答。随便问一下答案是几啊？

第二句我有疑问。

先说后半句， 本来打算翻 “上次进行到‘坡道考试’就出错考砸了。 ” 后来想起来，坡道不能停车， 所以这里是不是应该 “上次我也是停在了坡道上，考砸了” 。

这个我不太懂，到底是哪种。因为会牵涉到 も とまる 两个单词修饰对象的差别。

再问一下，前半句。 就翻译意思来讲，应该是“我也半斤八两，我也好不到哪里去” 更通顺。（看肖老师改了，这是句型？）

但字面翻译，这个往往是“我倒还不至于那样（差）” －－但上下文感觉就别扭了。

另外，上面朋友说“我还没进行到那个考试，那个地步” ，倒也可以。 そこまで 指的是考试的顺序（坡道在岔道前面。） 不过是不是，过去式 更好啊？

虽然自己觉得疑问不少， 也给个自己认为比较接受的翻译

女：わたし、踏み切りが苦手なのよ。 我过马路很不擅长。 男：僕はそこまでいかないよ。前の試験の時も、坂道で止まっちゃって失敗。 我也半斤八两，上次考试也是在坡道上熄了火考砸了。 女：最後の赤信号で失敗した人もいるんだって。 最后在路考信号灯失败的人也有呢。 男：あと、もう少しって言うなころで、気が緩んだんだろなあ。 可能觉得还差一点就完成了，松懈了吧。

Captor 说的有道理。

「そこまでいかない」有两种意思，对专业不在行，就很容易产生歧义，

1、不到那么远的地方去。

2、还没有达到那种程度。

考驾照的学问，我可是一窍不通。但根据 Captor 桑的译文分析，第二种的可能性大。这样一来，译文拟改作如下：

女：わたし、踏み切りが苦手なのよ。

我过铁道不在行。

男：僕はそこまでいかないよ。前の試験の時も、坂道で止まっちゃって失敗。

我还没练到那一步呢，上次坡道考试时，就因在坡道上熄火而失败了。

女：最後の赤信号で失敗した人もいるんだって。

听说还有人在最后的红绿灯考试中失败的呢。

男：あと、もう少しって言うところで、気が緩んだんだろなあ。

就因为还剩下最后了，所以就松劲了的缘故吧。

原来如此，不是我瞎想。 总之多少放松了些，呵呵。 其实对执照考试并不熟悉（一次就过啦，没考几次）。 所以也只是“那么去猜”。 总之对题目而言足够理解就行了。

多谢各位。 ぺっこり