初雪の知らせを聞くと、思いはもう雪山へ。早くスキーに行きたくてしょうがない、ってかんじで仕事が手につかない。

怎么翻译？って，是什么意思？手に付く是工作的意思？

^_^，积攒的问题，自学的也不好，又无人可问，所以到这里来希望有人帮忙解决。

楼上发了纯表情，违反版规咯

这次就算了，下次要删帖的哦

还有这个规定？下次一定改正。

初雪の知らせを聞くと、思いはもう雪山へ。早くスキーに行きたくてしょうがない、ってかんじで仕事が手につかない。

译文：得知第一场雪的消息，我的心都飞到雪山上去啦，就因为想早一点去滑雪，工作都没心思干了。

「って」在这里表示「という」的意思。

「～に手につかない」是惯用句，意为：“没心思～”。

呵~最有效的就是八楼了~

さすが、肖先生ですね。

疑問区に先生にいればどんな疑問でも

ス～と解決できるよね。