说“后排座位太颠了，请您坐前面”，怎么说呢？—

您现在的位置：贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总（0511） >> 正文

说“后排座位太颠了，请您坐前面”，怎么说呢？

作者：贯通日本… | 来源：本站原创 | 更新：2006/9/11 11:14:06 | 点击：

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 后排座位太颠了，请您坐前面

Pages :[1] 共 3 楼

#1 作者：sayyes 2005-11-6 22:57:00)

后排座位太颠了，请您坐前面
如果在汽车里的时候，说“后排座位太颠了，请您坐前面”，怎么说呢？

#2 作者：Con-Cordia 2005-11-6 23:19:00)

「後部座席は揺れがひどいので、助手席に座ってください。」

こんな車はないと思うのですが………、訳の失敗かな？　自信が持てない……不好意思！图片点击可在新窗口打开查看

#3 作者：新宿龍義 2005-11-6 23:26:00)

如果是双排4-5人坐的车子的话，可以说“助手席”。

但是现在不知道吧。可能是7人坐可能是11人坐，也可能是公车。

[1] [2] [下一页]

文章录入：贯通日本语责任编辑：贯通日本语