请教各位...

若く見えるので学生だとおもって（）かけてみたら、実は先生だった。

１話す　　２話さ　　３話せ　　４話し

整个句子怎样翻译呢，为什么要选４呢，考的是什么语法呢

動詞のます形+かける

朝某个方向做某事~

我就这么理解的,可能其他筒子还会讲得详细些~

那整个句子怎样翻译呢

因为看上去挺年轻的,所以我就认定他应该是个学生,结果一搭话,想不到是个老师~

我中文底子不好~能理解就行了~

若く見えるので学生だとおもって（）かけてみたら、実は先生だった。

因为看起来年轻，以为是学生，刚试着说话，原来是老师。

嘿嘿, EVA那个其它的筒子是指谁哩~~

偶认为这里意思就是"搭话", 但在语法书上想找详尽点的解释, 却告诉偶"表示动作,行为已经开始但尚未结束",

可能这个也是要酌情翻译D东东...

楼上几位还真是快~~

表示动作,行为已经开始但尚未结束

这个也是有项意思在的~

像飲みかけのコーヒー喝了一半的咖啡~~

筒子就是指~~~我不说了~