“ばいいのに”、和“ばいいんだけど”意思一样的吧？—

#1 作者：sayyes 2005-11-1 17:02:00)

请教三个问题

１、Ａ：ちょっとチャンネルを変えてみましょうか　　Ｂ：そうしてください (背景：AB正在看电视，A说换个频道B说换吧)总觉得用“そうしてください”怪怪的呢？

２、“ばいいのに”、和“ばいいんだけど”意思一样的吧？

３、またあとで、見に来ましたよ－－请问加了よ是委婉了还是更强调了呢？

#2 作者：eva_0323 2005-11-1 18:01:00)

以下是引用sayyes在2005-11-1 17:02:00的发言：

１、Ａ：ちょっとチャンネルを変えてみましょうか　　Ｂ：そうしてください (背景：AB正在看电视，A说换个频道B说换吧)总觉得用“そうしてください”怪怪的呢？

そう代指的就是换频道这件事啊~~

２、“ばいいのに”、和“ばいいんだけど”意思一样的吧？

得看例句的情况

如果都是逆接,表转折的话,都一样,

但如表示顺接,只能用ばいいんだけど

３、またあとで、見に来ばいいんだけどましたよ－－请问加了よ是委婉了还是更强调了呢？

汗~这种不用太研究吧~

#3 作者：masako 2005-11-1 18:10:00)

１、Ａ：ちょっとチャンネルを変えてみましょうか　　Ｂ：そうしてください (背景：AB正在看电视，A说换个频道B说换吧)总觉得用“そうしてください”怪怪的呢？

偶倒不觉得怪啊, 常听日本人讲D说..

２、“ばいいのに”、和“ばいいんだけど”意思一样的吧？

～ばいいのに表示遗憾或不满的语气, 可翻译为"....的话就好了". ～ばいいんだけど表示"...的话,好是好,,"

３、またあとで、見に来ましたよ－－请问加了よ是委婉了还是更强调了呢？

这里是强调吧.

#4 作者：宇宙尘埃 2005-11-1 18:11:00)

楼上的两位妹妹好历害

#5 作者：masako 2005-11-1 18:12:00)

一想就是EVA, 还真够快~~ 图片点击可在新窗口打开查看

#6 作者：eva_0323 2005-11-1 18:23:00)

谁让丫头和偶两人身为领导涅!!!

要敬业~~