请各位帮我看看下面这句话：

かねてより問題になっておりましたゴミ処理場建設地について話し合いたいと思います。

这个在这里怎么翻译呀？或者起什么作用的呀？

かねて表"很早", 我感觉"より"在这是强调"かねて"~~~~~~~

不知对不对~~~

这里的"より"理解成基点比较好一些

想谈一下关于很早就成为问题的垃圾处理场建设。。。。

会不会是修饰「問題」的呀？

谁帮我解释一下呀？

一开始以为是 "从垃圾处理建设问题开始" ..

后来想到 より 的另一个用法, 比如 よりいい成績、より一段階...等..

如果这里より是修饰 問題 的话, 应相当于 さらに 吧..??

偶也糊涂了...

可问题是

より 的另一个用法, 比如 よりいい成績、より一段階...等

这里的より是做接头词的~可搂猪的例句则不是!刚也有想到丫头你的想法~

かねてより問題になっておりましたゴミ処理場建設地について話し合いたいと思います。

译文：从很早以前开始就一直是一个问题的垃圾处理场建设用地问题，我想就这个问题商量一下。

句中：「かねて」（予ねて）：意为：以前、老早。

「より」——从～，与「から」同义。

谢谢老师~收到~~

想起来一个句子了

是不是用法和写信时~落款

新一より～雅子より中的より是一样的啊~~

这么说来 かねて 是名词咯??

想复杂了反而不好...

还以为是副词呢....

以下是引用eva_0323在2005-10-30 1:13:00的发言：

谢谢老师~收到~~

想起来一个句子了

是不是用法和写信时~落款

新一より～雅子より中的より是一样的啊~~

对，就是这个「より」。「より」是助词，稍微文气一点，现代口语都讲「から」，意思一样，但「より」还有“比～”的意思。から没有。

终于弄明白了，原来是这个意思呀！

非常感谢各位！！

谢谢~收到~~~~~