“你是哪国人？/你是什么人？”

我想到的翻译是：あなたはどの国ですか？或者あなたの国はどちらですか？

第二句不会翻。我想知道正常口语里是怎么翻的，还有我想到的这两个有错吗？有没有中国日语的情况发生？学英语的时候常听说中国英语，不知道日语里有没有中国日语？

3q！

日语里也有中式日语咯,

比如楼猪说D あなたはどの国ですか？

翻译出来就是 "你是哪个国家?" ,

“你是哪国人?”可以说: どの国の方ですか？　ご出身はどこですか…　等。

也别扭吧。

你的国家在哪里？（没见过世界地图的）

第二句， 中文说法也要规范 ， 你是哪国人？ 你是哪里人？（狭义就是指本国出生或居住）

如果说“你是什么人” ， 我也许只能回答地球人，男人女人了阿。