自分の後始末は自分でつける（もんだ・わけだ）。人にしてもらおうなんて考える（もんじゃない・わけじゃない）。

谁能帮忙说说它们之间区别？还麻烦翻译一下。谢谢！

わけだ

关于区别，看看下边的帖子

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=21&ID=37652&page=1

自分の後始末は自分でつける（もんだ・わけだ）自己的残局应该自己收拾

もんだ=ものだ 这里的もんだ表示应该~~

而わけだ的意思中：1表示结论，当然，所以，自然的意思； 2表示因为，3，表示理解，[也

就是说]的意思~在这里，说不通的~~

人にしてもらおうなんて考える（もんじゃない・わけじゃない）。所以不应该考虑着让别人帮忙

（收拾残局）

其实 もんじゃない也有，不该~不应的意思的~

但是这两句不是分开的~所以

自分の後始末は自分でつける（もんだ・わけだ）。人にしてもらおうなんて考える（もんじゃな

い・わけじゃない）。自己的残局是应该自己收拾，而不是考虑着让别人来帮忙收拾~表示对前

一句话的理解，所以~~~~~

PS我自己觉得这里用もんじゃない・わけじゃない好像都怪怪的~~人にしてもらおうなんて考えな

　いでください

请参看此帖：http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=21&ID=37652&page=1

不错啊~灰灰~小南茜~

帮顶~看来偶也要收着了~~~

楼主的答案标错了吧？后面应该是「ものではない」才通顺啊。

自分の後始末は自分でつける（もんだ）。人にしてもらおうなんて考える（もんじゃない）。

译文：自己的麻烦应该自己去收拾，想让人家去给你收拾，想都不应该想。

ものだ

表示社会道德常识，人人都应该遵守的规范，表示大道理；中文意思都是“应该……”。例如：

１、先生に会ったら、挨拶をするものだ。／见到老师你应该打招呼。

２、子供は親の言うことを聞くものだ、親に逆らうものではない。／小孩应该听父母的话，不能违拗父母。