以下3句话怎么翻译呢？——贯通日本学习频道

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 以下3句话怎么翻译呢？

Pages :[1] 共 7 楼

#1 作者：chenjing 2005-10-27 15:23:00)

以下3句话怎么翻译呢？
请问：以下3句话我翻译的对吗？ 1、まちがえたときは消せないのでもう一度別の紙に書きなおさなければならない。如果写错了，因为不能修改，必须再拿另外一张纸写。 2、まちがえたら書きなおすしかない。如果写错了，只能修改。 3、ボールペンで書くと消せないのでよくない。

#2 作者：eva_0323 2005-10-27 15:33:00)

以下是引用chenjing在2005-10-27 15:23:00的发言： 请问：以下3句话我翻译的对吗？ 1、まちがえたときは消せないのでもう一度別の紙に書きなおさなければならない。如果写错了，因为不能修改，必须再拿另外一张纸写。

感觉最后的~改成~必须得在别的纸上重新写过~可能会好些~楼主的也没错~

2、まちがえたら書きなおすしかない。如果写错了，只能修改。

没错啦~~~

3、ボールペンで書くと消せないのでよくない。

用圆珠笔写的话，错了擦不掉。所以不太好~

#3 作者：chenjing 2005-10-27 16:13:00)

原文是よやくの紙の書きかたについて友だちにきいた。ボールペンで書くそうだ。えんぴつで書いてはいけないらしい。漢字の名前とじゆうしょには読みかたをつけることになっている。まちがえたときは消せないのでもう一度別の紙に書きなおさなければならない。［しつもん］ただしいものはどれですか。 ①えんぴつで書いてもいい。——肯定不选 ②まちがえたら書きなおすしかない。 ③ボールペンで書くと消せないのでよくない。 ④やさしい漢字には読みかたはいらない。——肯定不选。它的答案选2。为什么呢？

#4 作者：宇宙尘埃 2005-10-27 16:18:00)

まちがえたときは消せないのでもう一度別の紙に書きなおさなければならない。刚才这句话不是翻译过了嘛

答案2的意思就是如果写错了，必须重新写呀。。

#5 作者：chenjing 2005-10-27 16:46:00)

原文中：消せないので——因为不能修改 2中：書きなおすしかない——只有修改两者不是同一意思，怎么能一样呢？

#6 作者：宇宙尘埃 2005-10-27 16:53:00)

原文中：消せないので——因为不能擦掉 2中：書きなおすしかない——只有修改，但没说是在原文上修改，因为在原文上擦不错。。只有重写

#7 作者：chenjing 2005-10-27 17:01:00)

明白！谢谢！

[1] [2] [下一页]