请教：以下哪两个句子是一个意思？—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请教：以下哪两个句子是一个意思？

Pages :[1] 共 6 楼

#1 作者：chenjing 2005-10-26 18:19:00)

请教：以下哪两个句子是一个意思？
原句：明日映画を見に行くのはむりです。

１、明日映画を見にいってはいけません。

２、明日映画を見にいけません。

它的答案给的是2。为什么呢？

谢谢！

#2 作者：eva_0323 2005-10-26 18:33:00)

2,表示单纯的不能去~表示个人的原因。明天不能去看电影

可1就不一样了，不准明天看电影~ 也就是说可能是硬性的规定~

タバコを吸ってはいけない～道理是相同的~不准抽烟~教室里是不准抽烟的~

#3 作者：宇宙尘埃 2005-10-26 19:24:00)

明日映画を見にいけません。いける是いく的可能态

いける－－－－いけません

#4 作者：chenjing 2005-10-27 9:20:00)

那むりです在这里怎么翻译呢？

#5 作者：丫头 2005-10-27 9:30:00)

むり表示不合理, 勉强, 硬干, 不合适, 有难度,,,

酌情译咯...

#6 作者：chenjing 2005-10-27 9:49:00)

谢谢！

[1] [2] [下一页]