请问下句中“…ていらした”为何意？—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]…ていらした?

Pages :[1] 共 6 楼

#1 作者：wancii 2005-10-19 20:45:00)

[求助]…ていらした?
请问下句中“…ていらした”为何意？先谢谢了。 ……『さようなら』を告げていらしたのだ

#2 作者：wancii 2005-10-19 23:50:00)

自己顶顶吧

#3 作者：老肖 2005-10-20 0:01:00)

……『さようなら』を告げていらしたのだ

＝……『さようなら』を告げていらっしゃったのだ。＝……『さようなら』を告げていたのだ

#4 作者：eva_0323 2005-10-20 0:07:00)

晕！！少了个促音～

#5 作者：wancii 2005-10-20 0:29:00)

谢谢相告！

#6 作者：老肖 2005-10-20 0:45:00)

以下是引用eva_0323在2005-10-20 0:07:00的发言： 晕！！少了个促音～

没有少促音，「～ていらした」是日语的习惯口语说法，是「～ていらっしゃった」减音现象，两者意思是一样的。

[1] [2] [下一页]