|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 循環型社会 Pages :[1] 共 6 楼
#1 作者：sofy 2005-10-16 1:02:00)
循環型社会 循環型社会の建設に向けて「節約」がキーワードになっており、月餅にも節度を求めた形だ。 这里的 "循環型社会"如何翻译好呢? #2 作者：eva_0323 2005-10-16 1:22:00)
大量生産・消費・破棄の社会に代わり，製品の再生利用や再資源化などを進めて新たな資源投入を抑え，廃棄物ゼロを目指す社会。 可以直译啊 #3 作者：宇宙尘埃 2005-10-16 9:21:00)
可持续发展型社会，嘿嘿 #4 作者：eva_0323 2005-10-16 9:47:00)
其实我觉得有点环保性质的 不知可不可以译成绿色生态社会~ #5 作者：射命丸文 2005-10-16 10:45:00)
翻得都很好啊，什么绿色环保社会。 不过这里如果是日本方面的消息，我赞成直译。 #6 作者：hxs1984115 2005-10-16 15:36:00)
|
这里的 "循環型社会"如何翻译好呢?
可持续发展型社会，嘿嘿 ---------------------------------------------- 
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
