这是我翻译文件中的几个词，外来语和公司名，应该怎么译？—

Pages :[1] 共 5 楼

#1 作者：rie 2005-10-15 8:36:00)

[求助] 希望高手给予帮助！！！

这是我翻译文件中的几个词，外来语和公司名，应该怎么译？？？

車関係的：

1.シガーライター　2.オートファン　3.オートチョーク　

メーカー名：

1.カンタル　2.テキサスインストルメント　3.チノー　4.イナックス

5.モリネックス　　6.パロマ工業　　7.タイガー　8.富士通ゼネラル

　　以上です、分かる人教えてください！

比如果车关系的，第一个，二个词分开意思是变压器，后者是打火机的意思吧，但是组合在一起我想不能这样去翻译啊！！

#2 作者：宇宙尘埃 2005-10-15 8:59:00)

楼主应将此帖发至综合疑问区

#3 作者：rie 2005-10-15 9:31:00)

呵呵，偶不会啊

#4 作者：宇宙尘埃 2005-10-15 9:47:00)

このアドレスは疑問区

#5 作者：rie 2005-10-15 9:56:00)

[求助] 希望高手给予帮助！！！-->新宿龍義转移

おおきに！

ありがとっ！

[1] [2] [下一页]