您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0510) >> 正文
能不能帮我看一下这句话的意思啊

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]能不能帮我看一下这句话的意思啊~谢谢


Pages :[1]  共 5 楼
#1 作者:allgates 2005-10-13 17:18:00)

[求助]能不能帮我看一下这句话的意思啊~谢谢

受領者が秘密情報を利用して新たな成果物を生じせしめた場合はこの限りではなく、両当事者別途協議の上その取り扱いを定めるものとする。

#2 作者:漫雪飞花 2005-10-13 18:21:00)


[不止限于领受人利用秘密信息搞成新成果的情况,也可认为两个当事人私下商议的基础上做出的处理]

我只是挑战以下这个问题,也许翻译的不是很妥当,望见凉

#3 作者:allgates 2005-10-13 20:16:00)


谢谢楼上的大人帮忙翻译,不过应该不是这个意思,

其实我就是卡在"生じせしめた"这个词上面的,怎么查也查不到~

#4 作者:李とと 2005-10-13 20:33:00)


接受者利用秘密情报而掠夺最新成果的情况下,不在此范围。规定必须双方另外协商来决定处理办法

[此贴子已经被作者于2005-10-13 20:43:24编辑过]
#5 作者:李とと 2005-10-13 20:37:00)


せしめる:他动词,掠取,抢夺的意思

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章