張さんは　日本でかくさんのことを勉強してから、中国に帰りたいと言いました。

这句话书上的翻译是“小张祥在日本多学一些知识，然后返回中国。”

我怎么就觉得应该是“小张在日本学了很多指示，他想回到中国。”

请问是那里的问题呢？

張さんは　日本でかくさん？（たくさん）のことを勉強してから、中国に帰りたいと言いました。

这句话的意思是：小张说，他打算在日本学到很多知识以后回到中国去。

（他（她）现在还在日本，他说想回中国，要等到学很多东西以后再回去，就是这样一个意思）

...から是不是解释为“因为……”啊？

て＋から表示在.......之后的意思

应该是这样。