如题。

看起来很简单，想来想去不知道该怎么翻译合适，大家指点一下阿，谢谢！

人間は何よりだ。

灌水了

スタイルを持つ人へ （带给“你的”时尚）

不知道网址。。。。。。

不好意思阿，不是很懂意思，是说 スタイルを持つ人へ 、connecting people和科技以人为本是同一厂家在不同国家的广告吗？广告硬翻过来确实往往失去原有的味道，好难啊！

PS：什么叫AD味？

http://www.nokia.co.jp

都是nokia的广告词， 欧美体现团队合作，日本体现个性（出位）， 中国体现“用户上帝”（让你有自尊），nokia很好把握了各个国家时下流行的消费心理。 当然我只是赤裸地剥了开来，他们的广告要堂皇多了。

AD味就是这种笼统的感觉。 翻译的对象是每个人理解出来的， 谈翻译的时候也没有脱离现实产品，现实生活，但字面上就是不挑明。

我觉得除非很理论的教条， 这个翻法不用字字对译。因为这个问题在别的英语论坛早就讨论很多了，新东方课上老师也讲了很多， 能翻出AD味的，是好翻译。

当然，如果就真的是讲大道理，就还是刚才说的，按照字字对译。