|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 问一句话的意思【うるさい】 Pages :[1] 共 9 楼
#1 作者：愛の塩漬け魚 2005-10-10 22:01:00)
问一句话的意思【うるさい】 彼女は食べ物にあまりうるさくなくてよっかた。 这句是什么意思?うるさい在这里起的是什么意思? [此贴子已经被Captor于2005-10-12 18:39:25编辑过] #2 作者：eva_0323 2005-10-10 22:02:00)
挑剔~~ #3 作者：eva_0323 2005-10-10 22:04:00)
她要是对食物不怎么挑剔就好了~~ #4 作者：爱上胖头鱼的狮子 2005-10-11 9:22:00)
她对食物不怎么挑剔，挺好的。 #5 作者：eva_0323 2005-10-11 12:27:00)
恩，还是楼上的通．我把句子看成了 彼女は食べ物にあまりうるさくなくてよっかたのに #6 作者：shichua 2005-10-11 15:37:00)
幸亏她对食物不怎么挑剔。 #7 作者：愛の塩漬け魚 2005-10-11 15:46:00)
这么多版本,日本语还真是博大精深啊. 谁能给个准确的? #8 作者：falali 2005-10-11 23:48:00)
彼女は食べ物にあまりうるさくなくてよっかた。 × 她要是对食物不怎么挑剔就好了~~ 根据前后文，翻译有所不同 ○ 她对食物不怎么挑剔，挺好的 ○ 幸亏她对食物不怎么挑剔 #9 作者：愛の塩漬け魚 2005-10-12 15:47:00)
そうか なるほどね |
这句是什么意思?うるさい在这里起的是什么意思?
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
