查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请教语法问题 Pages :[1] 共 5 楼
#1 作者:wenxin 2005-10-8 12:48:00)
请教语法问题 「女の< >タバコを吸うな」なんて言われたら、かえって吸いたくなる 1くせに 2せいで 3ために 4ゆえに 我觉得应该选2但答案是1,请问老师哪个更合适,为什么? [此贴子已经被Captor于2005-10-8 14:58:22编辑过] #2 作者:laileba 2005-10-8 12:54:00)
我也不明白,请老师讲讲,其它几个有什么区别吗 #3 作者:aijing2552 2005-10-8 13:04:00)
せいで表示消极的,不好的原因。例:あなたのせいで、遅れてしまった。 由于你的原因,迟到了。 这里应该是,明明是个女的,就不要吸烟。应该选1 #4 作者:Captor 2005-10-8 15:04:00)
2 由于是女的关系,所以不要吸…… 理解上勉强, 而且请注意句子含义。 すうな - すうじゃない! 前半句是引用啊,要连语气一起考虑进去, 光看前半句仅凭语气,就只有1是合适的。 全文 被说成“小丫头一个,就别抽啥烟了”,反而更加(赌气)想抽了。 这句可以直接理解, 完了回来再填。 如果看到句子不知道意思,说明后半和语气都没理解。 #5 作者:wenxin 2005-10-8 17:21:00)
收到,谢谢老师 |
请教日语语法问题
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语