请教各位,标日初上11课中,说小张不懂棒球时的:

張さんは　野球の　ルールが　よく　わかりません

请问よく接否定式,是指"很不好,很差或者次数很少",还是说"不太好,不是完善,凑合,不太经常"呢? 偶觉得在中文里这两个意思是不同的.不知道日语里有没有区别. 谢谢

这里只要这么体会（不好意思，N年前的笨办法，一直没考虑过别人怎么学，所以可能不太合适）

よいーーよくない 怎么解释？（当然这里词性不同）

よくないーー＞よく　　ない（泛用否定）ーーー＞　よく　　しない/できない

沿用最根本的意思， 不－好。 没有特别的修饰，那在你给的意思里哪个没有特别修饰？

不清楚， 不知道。 相对于加了强调的否定它显得更委婉，所以，它基本上还是很直的， 口气放松些就是委婉些，但没有加强的口气。

所以，你说不太好，不完善，可以， 凑合， 不行。 不太经常（中文都别扭）最好还是算了。

///肯定句恰好相反， 加强，听清楚了，完全明白。

就应该翻成不太懂规则或者不太明白规则,表程度,要是说不经常.....就是表频率和次数

谢谢.好像书上也是说"不太明白".,而不是"很不明白".

但这样一来和あまり　ません又有些类似了...

让偶想起那句广告词. 喝XXX的孩子,不得了... 是了不得! 吼吼