查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请教高手 Pages :[1] 共 12 楼
#1 作者:WONDER 2005-10-6 9:40:00)
请教高手 1. ごめんで済むなら 警察は いらん !请问这句话中的 いらん 是什么(意思)? 2. 人は年を取ると忘れっぽくなる( )だ。 1.わけ 2.はず 3.もの 4.べき 3. つもり 也可以用来陈述别人的意志? 私費でも 行くつもりなんでしょう? ![]() ![]() #2 作者:jinmeili 2005-10-6 9:58:00)
1. ごめんで済むなら 警察は いらん !请问这句话中的 いらん 是什么(意思)? だめ!という意味ではないのかしら 不可以的意思? 还是不需要的意思啊? 2. 人は年を取ると忘れっぽくなる( 3 )だ。 1.わけ 2.はず 3.もの 4.べき 3. つもり 也可以用来陈述别人的意志? 私費でも 行くつもりなんでしょう? 可以
#3 作者:softkiss 2005-10-6 10:00:00)
以下是引用WONDER在2005-10-6 9:40:00的发言:
1. ごめんで済むなら 警察は いらん !请问这句话中的 いらん 是什么(意思)? いらんは 要らないの意味です。 不需要的意思. 。。。。らんは 。。。ないの意味です 例えば 知らんは知らないの意味で 口語だけで使います。 2. 人は年を取ると忘れっぽくなる( )だ。 1.わけ 2.はず 3.もの 4.べき 答えは 3でしょう? 3. つもり 也可以用来陈述别人的意志? 私費でも 行くつもりなんでしょう? つもり 是打算的意思. 即使是自费也打算去吗? [此贴子已经被作者于2005-10-6 10:03:57编辑过] #4 作者:李とと 2005-10-6 12:14:00)
3. つもり 也可以用来陈述别人的意志? 私費でも 行くつもりなんでしょう? 引用:つもり 是打算的意思. 即使是自费也打算去吗? つもり肯定是打算....的意思,我想楼主的意思是问,前句有人说了:想去旅行,但是后面有人反问,如果不能公费,即使是自费你也打算去吗?也就是说つもり可以用在别人身上说:你打算.....???? [此贴子已经被作者于2005-10-6 12:14:20编辑过] #5 作者:菜種 2005-10-6 12:48:00)
「いらん」是「いらぬ」的约音,ぬ和ない是一样的 #6 作者:老肖 2005-10-6 21:13:00)
ごめんで済むなら 警察は いらん ! 看到这句话,让我想起电视剧《流星花园》中的一句经典台词。道明寺对杉菜说了一句话:“说声对不起就能了事的话,还要警察干吗?”。电视剧中的这句台词就源于这句日本名言。 #7 作者:falali 2005-10-7 13:01:00)
2. 人は年を取ると忘れっぽくなる(1.わけ)だ。 1.わけ 2.はず 3.もの 4.べき 我觉得在这里应该用1.わけ 因为用1.わけ 它的意思是 人上了年纪则会变得容易忘记事情。(也就是说,即使是上了年纪的人,有容易忘记的人,也有不容易忘记事情的人) 如果是用 3.もの 它的意思是 非常肯定的说,如果是上了年纪的人,则肯定是容易忘记事情。 所以在这里 1.わけ 更加贴切 #8 作者:武蔵 2005-10-7 13:25:00)
2. 人は年を取ると忘れっぽくなる( )だ。 1.わけ 2.はず 3.もの 4.べき 「もの」のほうが正しい気がします。常識なことや言い訳などをするときを考えたら、やはり「もの」のほうがいいと思います。 #9 作者:老肖 2005-10-7 13:30:00)
2. 人は年を取ると忘れっぽくなる( もの )だ。 1.わけ 2.はず 3.もの 4.べき 应该是「もの」,全句的意思是:人一上了年纪,就难免好忘事(或:总是好忘事的)。 这里的「ものだ」表示人们的一般认同。中文意为:难免~、总是~。本来就是~。 填「わけ」严格地讲,语法也是通顺的,但不是一句地道的日语。关于这种「ものだ」的用法,举几个例子: 1、年を取ると、気が弱くなるものだ。/上年纪了,难免就胆小了。 2、人間は死ぬものだ。/人总是要死的。 3、水は本来低きに流れるものです。/水本来就是往低处流的。 4、赤ちゃんは泣くものだ。/婴儿就是爱哭的。
[此贴子已经被作者于2005-10-7 13:31:17编辑过] #10 作者:falali 2005-10-7 13:39:00)
看来看去,还是有点分不清是哪,感觉两个都有理。。。 我去好好查查看看。。。 #11 作者:falali 2005-10-7 13:48:00)
阿~!知道正确答案了,它的正解是 2. 人は年を取ると忘れっぽくなる( もの )だ。 如果是想用 1.わけ 则只能是这么用。 人が忘れっぽくなるわけは年を取るためでしょう。。。 楼上几位理解的对~ [此贴子已经被作者于2005-10-7 13:49:36编辑过] #12 作者:eva_0323 2005-10-8 0:03:00)
恩,这样应该对了~~ 人变得健忘,大概因为长岁数的原故~ |
つもり 也可以用来陈述别人的意志?
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语