「褒めてもらう」和「褒められる」翻译成中文是不是「受到表扬」和「被表扬」

那么在日本人的思维中,这两者在使用场合上和意思上有没有什么区别?

平时日本人是不是更多地以「褒めてもらう」这样的形式表达

「褒めてもらう」动作主体是“我”，是我有意识地做好事，以求得他人表扬。是我希望他人表扬的意思。

「褒められる」的动作主体是他人，人家是主动的，我是被动的，人家表扬我，我不是有意识地想让人家表扬。语感的差异就在这里。

可是肖老师,有一个小问题.

现在很多日本人都被人家谈到自己XXXXXX好的时候,经常都说一句「褒めてもらった」

这样应该不算是主动要求得他人表扬的吧?

再讨论讨论

这是一种谦虚的表达方式。明明是对方表扬我，我也故意说成我求得你表扬我。这种说法不强加于人，所以被广泛地用于日常会话。