「まず仕事の流れとして、仕事を受けた側（北京支社）で確認してまとめて、請求するべきところを、ホテル代だけスルーして、日本本社から請求するのは適切でないこと。」

我看过人家翻译的,是说「作为工作的流程,应该由北京分公司进行确认,汇总解决,如果对于那些要申请的一些项目,只是向日本总公司申请,报告酒店费用,那是不合适的.」

我想请问一下,这里红线部分的「日本本社から請求する」所表示的申请这个动作,是由日本方面做的吧,又或者说「から」可以随时和「に」替换使用,就表示是有北京方面向日本公司提出申请?应该不对吧.

另外再问一下,「仕事の流れ」的翻译.

「から」可以表示动作主体，表示“由～来干～”的意思，不能用「に」替代。例如：

それをあなたから山田さんにあげてください。／请把这个由你交给山田先生。

原句子意思是“由日本总公司请求不合适。”

日本の本社に請求するのは駄目なんですか？先生～～～～

問題ないと思うけど

なぜなら請求する対象は日本本社だから