「〜を余儀なくされる」在日语中表示由于外部环境或不可抗力，被迫不得不做某事，带有明显的被动感和无奈感。它属于正式书面语表达，多用于新闻、报告、公文、正式文件等场合。

语感特点

1. 被动与压力感

   • 强调主语不是主动选择，而是被外部情况迫使做某事。

   • 有“无奈、不得已”的语气。

2. 正式书面语

   • 多用于新闻报道、企业公告、法律或政策文件。

   • 日常口语中一般用「仕方なく〜する」「〜ざるを得ない」替代。

3. 结构
   「名詞 + を余儀なくされる」

   • 动作由外部条件引起，主语承受压力。

示例

1. 台風の影響で、全便の運航が中止を余儀なくされた。
   → 受台风影响，所有航班被迫停飞。

2. 新しい規制により、企業は経費削減を余儀なくされている。
   → 由于新的规定，公司被迫削减开支。

3. 地震で道路が寸断され、住民は避難を余儀なくされた。
   → 因地震道路被阻断，居民被迫撤离。

总结

• 强调被迫、无奈、不可避免的语感。

• 使用场景偏正式书面语，如新闻、报告、企业公文。

• 日常口语可用「〜ざるを得ない」「仕方なく〜する」替代。