「〜まみれ」是日语中用来形容某人或某物完全被某种东西覆盖或沾满的固定表达，语气偏口语，但书面语中也可使用。

1. 用法特点

1. 结构

   • 名詞 + まみれ

   • 强调数量多、完全沾满或覆盖

2. 语感

   • 常带负面或夸张色彩，表示肮脏、污秽或混乱

   • 也可中性或略带幽默地形容“充满某种东西”

3. 使用场合

   • 口语、文学描写、新闻报道、日常描述

   • 多用于强调被覆盖、沾染、充满某种物质或状态

2. 示例

1. 血まみれの包帯を巻く。
   → 包着血淋淋的绷带。

2. 泥まみれになって遊ぶ子どもたち。
   → 玩得满身是泥的孩子们。

3. 書類まみれのデスク。
   → 堆满文件的办公桌。

4. 嘘まみれの話を信じる人はいない。
   → 沾满谎言的故事没有人会相信。

5. 汗まみれで仕事を終えた。
   → 满身是汗地完成了工作。

3. 总结

• 核心语感：强调完全沾满、覆盖，多用于负面或夸张表达

• 使用场景：口语、文学、新闻、日常描述

• 理解技巧：看到「〜まみれ」时，把它理解为“满是……、完全被……覆盖”，可以是实物（血、泥、汗）也可以是抽象概念（谎言、错误）