「〜に足る」和「〜にたえない」都是表示某种价值或评价的固定表达，但它们语感、肯否定和使用场景完全不同。

1. 「〜に足る」

意思：值得做某事、具备某种价值、可信赖
语法：名詞 + に足る
语气：肯定，正式、书面语偏多
使用场景：评价人、物、事，强调其价值、能力或资格
例句：

1. 彼の行動は信頼に足るものだ。
   → 他的行为值得信赖。

2. この本は研究の参考に足る内容がある。
   → 这本书的内容值得作为研究参考。

总结：用于肯定评价，强调“值得、有价值”。

2. 「〜にたえない（〜に堪えない）」

意思：无法忍受、令人不快或无法容忍
语法：动词/名词 + にたえない
语气：否定评价，正式或书面语，常表达强烈情感
使用场景：形容令人不快的行为、状况或景象
例句：

1. その映画の内容は子どもには見せるにたえない。
   → 那部电影的内容不适合给孩子看。

2. 彼の態度は非難にたえない。
   → 他的态度令人无法容忍。

总结：用于否定评价，强调“不能忍受、不值得、令人不快”。

3. 区分技巧