「〜にもまして」是日语中用来强调超越前项的程度或情感的表达。

1. 用法特点

1. 结构

   • 名詞 + にもまして

   • 后面接动词或形容词，表示后项的程度超过前项或常规预期

2. 语感

   • 强调程度、情感、情况的超过性

   • 正式书面语和口语均可使用

   • 类似中文“比……更……”“胜过……”

3. 使用场景

   • 强调比较或程度递进

   • 常见于新闻报道、演讲、文学、日常口语中

2. 示例

1. 今年の冬は例年にもまして寒い。
   → 今年的冬天比往年更冷。

2. 彼女は以前にもまして元気だ。
   → 她比以前更有活力。

3. 今回の事件は予想にもまして重大だ。
   → 这次事件比预想的更加严重。

4. 今日は楽しみにしていたイベントにもまして、驚きがあった。
   → 今天不仅期待已久的活动，更有惊喜。

5. みんなの協力は予想にもまして心強かった。
   → 大家的协助比预期更让人安心。

3. 总结

• 核心语感：强调超越前项或预期的程度、情感或情况

• 场合：书面语、口语、新闻、文学、演讲

• 理解技巧：看到「〜にもまして」，可理解为“比……更……，甚至超过前项或预期”。