「〜に堪えない」和「〜にたえない」读音相同（たえない），意思也非常接近，但在使用场景和语气上有微妙差别。

1. 「〜に堪えない」

意思：值得……；可以……（强调行为或事物具备价值或资格）
语感特点：

1. 常用于褒义或中性评价，表示某事物有价值、值得做某事。

2. 多用于书面语或正式语气。

3. 可替换为「〜に足る」。

构造：名词/动词の辞書形 + に堪えない

例句：

• この本は読むに堪えない価値がある。
  （这本书值得一读。）

• 信頼に堪えうる人物。
  （值得信赖的人。）

侧重点：肯定、强调值得、具备资格或价值。

2. 「〜にたえない」

意思：无法……；不能忍受……；令人……
语感特点：

1. 常用于负面评价或情感表达，表示难以忍受或不堪。

2. 多用于书面语，口语中也可用作「見るにたえない」「聞くにたえない」。

3. 可替换为「〜に耐えない」（现代书写习惯也写作“堪えない”）

例句：

• その映画は涙にたえないほど感動的だった。
  （那部电影感动得让人忍不住流泪。）

• 彼の話は聞くにたえない。
  （他的话让人无法忍受。）

侧重点：否定、强调不能忍受、令人难以接受。

3. ✅ 微妙区别总结

记忆小技巧：

• 「堪えない」 → 可替换为「足る」 → 肯定

• 「たえない」 → 强调负面情绪 → 否定