一、核心语义与范围指向

1. 「〜を中心に」

• 核心含义：强调以某事物为 **“核心、中心”**，其他事物或活动围绕这个核心展开，突出 “中心的主导地位” 和 “范围的辐射性”。
• 范围特点：
  • 范围是以核心为基准向外延伸的 “整体领域”，核心与周边事物是 “主从关系”（核心是主体，周边是附属或关联部分）。
  • 不涉及对立或争议，更多是 “围绕核心的统一、集中性活动”。
  例：
  • このイベントは環境問題を中心に、様々な講演が行われる。（这次活动以环境问题为中心，将举办各种讲座。）→ 环境问题是核心主题，讲座围绕它展开
  • 東京を中心に、日本各地に支店を開設した。（以东京为中心，在日本各地开设了分店。）→ 东京是核心据点，范围向周边辐射

2. 「〜をめぐって」

• 核心含义：强调围绕某事物（多为 “问题、事件、主题”）展开的 **“相关讨论、争议、活动”**，突出 “围绕对象的多方关联或对立”。
• 范围特点：
  • 范围是围绕对象的 “相关事务、观点或行为的集合”，对象与周边事物是 “关联关系”（可能涉及不同立场、角度的互动）。
  • 常隐含 “多方参与、存在分歧或动态过程”（如讨论、争论、行动等）。
  例：
  • 新政策をめぐって、賛成派と反対派が激しく論争している。（围绕新政策，赞成派和反对派激烈争论。）→ 以政策为焦点，涉及对立观点
  • 遺産の分配をめぐって、家族の間でトラブルが起きた。（围绕遗产分配，家人之间发生了纠纷。）→ 以分配为中心，涉及多方互动

二、使用场景与侧重点

1. 「〜を中心に」的典型场景

• 用于描述 **“以某事物为核心的规划、安排或结构”**，突出 “集中性、主导性”。
• 常见搭配：具体事物（地点、人物、主题）、静态或计划性的场景（如活动安排、布局设计等）。
  例：
  • この本は、子供の教育を中心に書かれている。（这本书围绕儿童教育展开撰写。）→ 核心主题明确，内容集中
  • 公園を中心に、住宅街が広がっている。（以公园为中心，住宅区向外扩展。）→ 空间布局的核心与辐射

2. 「〜をめぐって」的典型场景

• 用于描述 **“围绕某事物的动态过程、互动或争议”**，突出 “多方关联、分歧或行动”。
• 常见搭配：抽象事物（问题、事件、议题）、动态或带有冲突性的场景（如讨论、纠纷、行动等）。
  例：
  • 選挙をめぐって、各候補者が街頭演説を行っている。（围绕选举，各候选人正在进行街头演讲。）→ 多方围绕同一事件行动
  • その事件をめぐって、様々な憶測が飛び交っている。（围绕该事件，各种猜测流传开来。）→ 多方观点的关联互动

三、对比表

辨析技巧

• 若强调 “以某事物为核心的集中性范围或规划”（如主题、地点主导），用「〜を中心に」；
• 若强调 “围绕某事物的多方关联、互动或争议”（如问题、事件引发的动态），用「〜をめぐって」。

• 「結婚式を中心に、一連の準備を進める」（以婚礼为核心推进一系列准备）→ 核心明确，过程集中；
• 「結婚の費用をめぐって、両親と意見が合わない」（围绕结婚费用，与父母意见不合）→ 围绕对象存在分歧。