一、核心语义与侧重点

1. 「〜で」表手段

• 核心含义：强调具体的工具、材料、方法或手段，是日常中最直接、最常用的表达方式，侧重 “通过某物 / 某种方式完成动作”。
• 特点：手段通常是具体、可见或直接作用于动作的事物，语气中性、口语化，不带有特殊的郑重或强调意味。
  例：
  • ペンで字を書く。（用钢笔写字。）→ 具体工具
  • 英語で話す。（用英语说话。）→ 具体语言（作为交流手段）
  • 電話で連絡する。（用电话联系。）→ 具体设备
  • この布で服を作る。（用这块布做衣服。）→ 具体材料

2. 「〜によって」表手段

• 核心含义：强调通过某种抽象的机制、媒介、依据或 “间接的手段” 达成结果，隐含 “依赖于该手段的作用或功能”，语气更正式、书面化。
• 特点：手段多为抽象概念、组织、制度、原理等，或虽为具体事物但侧重其 “功能 / 机制” 而非物理形态，常带有 “借助其力量 / 作用” 的语感。
  例：
  • 科学的な方法によって問題を解決する。（通过科学的方法解决问题。）→ 抽象方法
  • 郵便によって手紙を送る。（通过邮政寄送信件。）→ 强调 “邮政系统” 这一机制（而非具体的邮票、信封）
  • このデータは調査によって得られた。（这份数据是通过调查获得的。）→ 抽象行为作为手段
  • コンピューターによって計算を行う。（通过计算机进行计算。）→ 侧重计算机的 “计算功能”（而非物理机器本身）

二、搭配对象的差异

1. 「〜で」的搭配

• 多接具体名词：工具（ペン、カメラ）、材料（紙、木）、语言（日本語、フランス語）、交通工具（車、電車）等。
• 可接抽象但日常化的方式（如「この方法で」），但仍偏向 “具体操作步骤”。
• 不可接表示 “组织、制度、抽象机制” 的名词（如「法律」「規則」「調査」等，此时需用「によって」）。
  例：
  • 正しい：車で学校に行く。（开车去学校。）
  • 誤り：法律で問題を解決する。（× 应改为「法律によって」）

2. 「〜によって」的搭配

• 多接抽象名词：方法（方法、手段）、制度（制度、法律）、组织（協会、政府）、行为（調査、研究）、原理（原理、理論）等。
• 接具体事物时，必指其 “功能 / 机制”（如「コンピューターによって」强调计算功能，而非 “用电脑这个物体”）。
• 可用于 “被动句中，强调动作的执行者通过某种手段做某事”（此时「によって」兼具 “手段” 和 “执行者” 的含义）。
  例：
  • 政府の政策によって経済が回復した。（通过政府的政策，经济复苏了。）→ 抽象政策
  • この報道は記者の調査によって作成された。（这篇报道是通过记者的调查写成的。）→ 被动句中强调手段

三、语气与使用场景

1. 「〜で」

• 语气：中性、随意，多用于口语和日常场景。
• 场景：描述日常生活中使用工具、材料的具体行为，无需特别强调手段的重要性或抽象性。
  例：
  • 家で料理を作る。（在家做饭。）→ 地点 + 手段（用家里的条件），日常表达

2. 「〜によって」

• 语气：正式、郑重，多用于书面语（如论文、新闻、公文）或需要强调 “手段的权威性、系统性” 的场合。
• 场景：学术讨论、官方说明、解释复杂机制等，突出手段的 “间接性” 和 “依赖性”。
  例：
  • この現象は万有引力の法則によって説明できる。（这一现象可通过万有引力定律解释。）→ 学术场景，强调原理

四、对比表

辨析技巧

• 若手段是能直接触摸、操作的具体物品（如工具、材料），或日常化的简单方式，用「〜で」；
• 若手段是抽象的概念、系统、机制，或需要强调其 “功能 / 作用” 而非物理形态，用「〜によって」。

• 「電話で話す」（用电话聊天）→ 侧重 “电话这个物体”，日常表达→「で」；
• 「電話によって緊急通報する」（通过电话进行紧急通报）→ 侧重 “电话系统的通讯功能”，正式场景→「によって」。