一、「〜だけ」：客观限定，强调 “范围的单纯性”

关键特征：

1. 句式结构：直接接在名词、动词、形容词后，无需反向否定，可单独使用。
   • 例：「私はコーヒーだけ飲みます」（我只喝咖啡）→ 仅说明 “喝咖啡” 这一事实，不否定其他饮品（可能只是此刻想喝咖啡）。
   • 例：「今日は 3 時間だけ勉強しました」（今天只学习了 3 小时）→ 客观陈述时间长度，不强调 “时间少”。
2. 可接肯定 / 否定：可用于肯定句或否定句，否定时表示 “仅不做某事”，而非 “唯一例外”。
   • 肯定：「この本だけ読めば大丈夫です」（只要读这本书就没问题）。
   • 否定：「彼は水だけ飲まないで、何でも飲みます」（他只是不喝水，其他都喝）→ 仅排除 “水”，不暗示 “只喝某一种”。
3. 语气侧重：强调 “限定的范围本身”，不带有 “数量少、程度低” 的隐含评价，也不排除其他可能性（只是未提及）。
   • 例：「彼女だけ来ました」（只有她来了）→ 仅说明 “她来了”，不暗示 “其他人不该来” 或 “来的人太少”。

二、「〜しか〜ない」：排他限定，暗含 “范围之外的否定”

关键特征：

1. 句式结构：必须前接「しか」，后接否定形式「ない」（或「ません」），即 “「A しか〜ない」= 只有 A，除此之外都不……”。
   • 例：「私はコーヒーしか飲みません」（我只喝咖啡）→ 明确否定 “除咖啡之外的所有饮品”（不喝其他）。
   • 例：「今日は 3 時間しか勉強しませんでした」（今天只学习了 3 小时）→ 暗含 “时间太少了” 的评价。
2. 仅用于否定句：「しか」本身带有否定含义，必须与「ない」搭配，不能用于肯定句（错误：「彼は水しか飲みます」）。
3. 语气侧重：强调 “唯一性”，排除所有其他可能性，常带有 “数量少、程度低” 的主观感受（即使客观数量不少，也可能隐含 “不够” 的意味）。
   • 例：「彼女しか来ませんでした」（只有她来了）→ 暗示 “除她之外的人都没来”，可能隐含 “来的人太少 / 不理想”。

三、核心差异对比表

对比示例：

• 「お金が 1 万円だけあります」（只有 1 万日元）→ 客观陈述金额，不暗示 “是否足够”。
• 「お金が 1 万円しかありません」（只有 1 万日元）→ 隐含 “1 万日元太少，可能不够用”。

四、使用场景区分

1. 当需要客观说明范围，不否定其他可能性时，用「だけ」：
   • 例：「毎日、30 分だけ運動しています」（每天只运动 30 分钟）→ 仅说明时长，不抱怨 “少”。
2. 当需要强调 “唯一”，排除其他所有情况，或带有 “数量少 / 不足” 的感受时，用「しか〜ない」：
   • 例：「この仕事は彼しかできません」（这个工作只有他能做）→ 强调 “唯一能做的人是他”。

总结