一、核心语义与使用场景的差异

1. 「〜で」表手段

• 核心语义：强调 “直接使用的工具、手段或方式”，是日常中最基础、最直接的表达，侧重动作与手段的 “直接关联性”。
• 使用场景：
  • 多搭配具体的、有形的工具（如笔、刀、电脑等）。
  • 也可搭配抽象但常用的方式（如语言、方法等），但整体偏向 “具体、直接、日常” 的语境。
  例：
  • 「ペンで字を書く」（用钢笔写字）→ 直接使用的工具。
  • 「日本語で話す」（用日语说话）→ 直接使用的语言方式。
  • 「電話で連絡する」（用电话联系）→ 直接使用的通讯工具。

2. 「〜によって」表手段

• 核心语义：强调 “通过某种媒介、机制、依据或间接手段达成结果”，侧重手段的 “媒介性、依存性或正式性”，隐含 “动作的实现依赖于该手段” 的语感。
• 使用场景：
  • 多搭配抽象的、间接的手段（如制度、技术、调查、法律等）。
  • 常用于正式语境（如书面语、新闻、学术文章等），或强调手段的 “权威性、客观性”。
  例：
  • 「科学的な方法によって証明する」（通过科学的方法证明）→ 强调依赖抽象的 “科学方法”。
  • 「投票によって代表を選出する」（通过投票选出代表）→ 强调通过 “投票制度” 这一机制。
  • 「調査データによって事実を確認する」（通过调查数据确认事实）→ 强调以 “数据” 为依据。

二、搭配习惯的差异

三、典型不可替换的案例对比

1. 具体工具不可用「によって」
   • 正确：「包丁で魚を切る」（用菜刀切鱼）
   • 错误：「包丁によって魚を切る」（×）→ 菜刀是直接工具，无需用 “媒介性” 表达。
2. 抽象机制不可用「で」
   • 正确：「法律によって権利を保護する」（通过法律保护权利）
   • 不自然：「法律で権利を保護する」（○但语感不同）→ 用「で」会弱化 “法律作为权威依据” 的正式感，更像 “用法律这种工具”，不够严谨。
3. 同一手段因语境不同选择不同
   • 「コンピュータでデータを処理する」（用电脑处理数据）→ 日常场景，强调直接使用工具。
   • 「AI 技術によってデータを分析する」（通过 AI 技术分析数据）→ 正式场景，强调依赖 “AI 技术” 这一抽象手段。

总结

• 「〜で」：表直接、具体的工具或日常方式，用于非正式语境，侧重 “直接使用”。
• 「〜によって」：表间接、抽象的媒介或机制，用于正式语境，侧重 “依赖与依据”。