一、「〜を中心に」的范围特点：以某事物为核心的 “集中性范围”

• 核心含义：表示 “以某事物为中心、核心，其他事物围绕它展开”，强调该对象是最关键、最主要的焦点，其他相关内容均依附于这个核心。
• 范围特征：
  • 范围是 “以核心为中心的辐射状区域”，核心对象的地位明确且突出。
  • 涉及的内容多与核心直接相关，且围绕核心形成 “聚集性” 的关联（如活动、讨论、事物分布等）。
• 使用场景：多用于描述 “以某事物为核心的动作、状态或分布”，侧重 “核心的主导性”。
  例：
  • 「東京を中心に日本の経済が発展している」（以东京为中心，日本的经济在发展）→ 东京是经济发展的核心，其他地区围绕它展开，核心地位明确。
  • 「会議は環境問題を中心に討議された」（会议以环境问题为中心进行了讨论）→ 环境问题是讨论的核心主题，其他内容均围绕它展开。
  • 「この地域は古い寺を中心に観光スポットが集まっている」（这个地区以古寺为中心，聚集了很多观光景点）→ 古寺是地理和观光的核心，其他景点围绕它分布。

二、「〜をめぐって」的范围特点：围绕某事物的 “关联性范围”

• 核心含义：表示 “围绕某事物（多为抽象概念），涉及与之相关的各种方面、问题或争议”，强调该对象是关联的纽带，但不突出其 “核心主导地位”，而是侧重 “与之相关的多元关联”。
• 范围特征：
  • 范围是 “与对象相关的各种侧面或问题”，这些内容可能围绕对象形成 “发散性关联”，但没有明确的 “核心辐射” 关系。
  • 涉及的内容多是与对象相关的不同角度、争议点或相关事项，可能包含对立、多样的元素。
• 使用场景：多用于描述 “围绕某事物的讨论、争议、事件等”，侧重 “关联性和多元性”。
  例：
  • 「新法案をめぐって、賛成派と反対派が激論している」（围绕新法案，赞成派和反对派展开了激烈争论）→ 新法案是争议的关联点，涉及对立的两方，不强调 “核心主导”，而是强调 “相关的争议范围”。
  • 「遺産相続をめぐって、家族内でトラブルが起きた」（围绕遗产继承，家族内部发生了纠纷）→ 遗产继承是引发纠纷的关联对象，涉及家族内的各种问题，范围是相关的矛盾和事件。
  • 「その事件をめぐって、さまざまな憶測が広がっている」（围绕那个事件，各种猜测在流传）→ 事件是猜测的关联中心，范围是与之相关的各种猜测（多元且发散）。

三、核心区别总结

示例对比

• 「本館を中心に、周りに 3 つの別館が建っている」（以主楼为中心，周围建了 3 栋副楼）→ 主楼是核心，副楼围绕它分布，用「を中心に」。
• 「本館の所有権をめぐって、A 氏と B 氏が訴訟を起こした」（围绕主楼的所有权，A 和 B 提起了诉讼）→ 所有权是争议的关联点，涉及两方纠纷，用「をめぐって」。