A: 如何向教授请求延期提交作业? 教授に宿題を遅らせて出すお願いをどうやって言えばいいですか? きょうじゅにしゅくだいをおくらせてだすおねがいをどうやっていえばいいですか? (Kyouju ni shukudai o okurasete dasu onegai o dou yatte ieba ii desu ka?)
B: 你可以用礼貌又诚恳的语气说明原因,并请求延期。 丁寧で正直な言い方で理由を話して、遅らせてくれるよう頼めばいいです。 ていねいでしょうじきないいかたでりゆうをはなして、おくらせてくれるようたのめばいいです。 (Teinei de shoujiki na iikata de riyuu o hanashite, okurasete kureru you tanomeba ii desu.)
A: 那具体该怎么说? じゃあ、具体的には何て言えばいいですか? じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか? (Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)
B: 你可以说:“教授,因为生病我没完成作业,能否延期到下周提交?” 「教授、病気で宿題が終わりませんでした。来週まで遅らせていただけますか?」って言えばいいです。 「きょうじゅ、びょうきでしゅくだいがおわりませんでした。らいしゅうまでおくらせていただけますか?」っていえばいいです。 (“Kyouju, byouki de shukudai ga owarimasen deshita. Raishuu made okurasete itadakemasu ka?” tte ieba ii desu.)
|