A: 如何用敬语道歉? 敬語で謝るにはどうやって言えばいいですか? けいごであやまるにはどうやっていえばいいですか? (Keigo de ayamaru ni wa dou yatte ieba ii desu ka?)
B: 你可以用礼貌又谦逊的语气表达歉意,诚恳地承认错误。 丁寧で低めの言い方でごめんなさいを言って、正直に間違えたことを認めればいいです。 ていねいでひくめいいかたでごめんなさいをいって、しょうじきにまちがえたことをみとめればいいです。 (Teinei de hikume iikata de gomen nasai o itte, shoujiki ni machigaeta koto o mitomereba ii desu.)
A: 那具体该怎么说? じゃあ、具体的には何て言えばいいですか? じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか? (Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)
B: 你可以说:“非常抱歉,因为我的疏忽给您添麻烦了。” 「大変申し訳ございません、私の不注意でご迷惑をおかけしました。」って言えばいいです。 「たいへんもうしわけございません、わたしのふちゅういでごめいわくをおかけしました。」っていえばいいです。 (“Taihen moushiwake gozaimasen, watashi no fuchuui de gomeiwaku o okake shimashita.” tte ieba ii desu.)
|