A: 如何用敬语请对方重复一遍刚才说的话? 敬語で相手にさっき言ったことをもう一度言ってもらうにはどうやって言えばいいですか? けいごであいてにさっきいったことをもういちどいってもらうにはどうやっていえばいいですか? (Keigo de aite ni sakki itta koto o mou ichido itte morau ni wa dou yatte ieba ii desu ka?)
B: 你可以用礼貌又谦逊的语气表达没听清楚,并请求再说一遍。 丁寧で低めの言い方で聞こえなかったことを話して、もう一度言うのを頼めばいいです。 ていねいでひくめいいかたできこえなかったことはなして、もういちどいうのをたのめばいいです。 (Teinei de hikume iikata de kikoenakatta koto o hanashite, mou ichido iu no o tanomeba ii desu.)
A: 那具体该怎么说? じゃあ、具体的には何て言えばいいですか? じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか? (Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)
B: 你可以说:“不好意思,我没听清楚,能否请您再说一遍?” 「失礼しました、よく聞こえませんでした。もう一度おっしゃっていただけますか?」って言えばいいです。 「しつれいしました、よくきこえませんでした。もういちどおっしゃっていただけますか?」っていえばいいです。 (“Shitsurei shimashita, yoku kikoemasen deshita. Mou ichido osshatte itadakemasu ka?” tte ieba ii desu.)
|